==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཡི་གེ་གཏོར་བའི་སྔགས་དོན་བཤད་པ།
ཡི་གེ་གཏོར་བའི་སྔགས་དོན་བཤད་པ།
དེ་ནི་ཡི་གེ་རབ་གཏོར་བ། །མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ཡི་གེ་གཏོར་བ་ཡི། །སྦྱོར་བ་ཚུལ་བཞིན་བཤད་པར་བྱ། །གསང་སྔགས་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །བསྡུ་བ་བཅུ་བདུན་དག་ཏུ་ཤེས། །གདུག་པ་འདུལ་བའི་ལས་རྣམས་ལ། །གཏོར་བ་འདི་ནི་བཤད་པར་བྱ། །དང་པོར་ཡ་ཞེས་གང་གསུངས་པ། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད། །ཀྵེ་ཞེས་བྱ་བས་དགྲ་རྣམས་ཀུན། །ཟད་པར་བྱེད་པར་གདོན་མི་ཟ། །མ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་དུ། །དེ་དག་མྱུར་དུ་གསོད་པར་བྱེད། །མེ་ཞེས་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ཡིས། །ཀུན་ནས་གནོན་པར་བྱེད་པར་བཤད། །ད་ཞེས་བྱ་བ་འཇོམས་པ་སྟེ། །ལུས་དང་ཡན་ལག་མ་རུང་བྱེད། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་བཤད་བྱ་སྟེ། །ཡ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་དུ། །འཇིག་ཅིང་རྣམ་པར་གཡེང་བར་བྱེད། །ཙྪ་ཞེས་བྱ་བས་པགས་པ་ནས། །སྙིང་གི་མཐར་ཡང་ཟ་བར་བྱེད། །ནི་ཞེས་བྱ་བས་ལྷག་མ་ནས། །ཅུང་ཟད་ལུས་པར་མི་བྱེད་དོ། །རཱ་ཞེས་བྱ་བས་གཟུགས་རྣམས་ཀུན། །རྡུལ་བཞིན་དུ་ནི་བསྙིལ་བར་བྱེད། །ཛཱ་ཞེས་བྱ་བས་དབང་པོ་རྣམས། །རྨུགས་པར་བྱེད་པར་གདོན་མི་ཟ། །ས་ཞེས་བྱ་བས་ཡི་དྭགས་བཞིན། །འཁོར་ནས་འཁྱམས་
པར་བྱེད་པ་ཡིན། །དོ་ཞེས་བྱ་བས་བཟང་པོ་ཡང༌། །དམན་པ་དག་ཏུ་བྱེད་པར་འགྱུར། །རུ་ཞེས་བྱ་བས་ཁྲག་རྣམས་ཀུན། །སྦུ་གུའི་གནས་ནས་རྨོངས་པར་འགྱུར། །ན་ཞེས་བྱ་བས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྣམས་པར་འདྲེན་པར་བྱེད་པར་བཤད། །ཡོ་ཞེས་བྱ་བས་ལས་དག་ལ། །ཀུན་ནས་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའོ། །ནི་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་དུ། །དབང་པོ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །ར་ཞེས་བྱ་བ་དྲན་པའི་གནས། །བྲལ་བར་བྱེད་པར་བཤད་པའོ། །སྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་ཚུལ་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་བསྒོམས་ཏེ། །གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་འདི། །ཚུལ་བཞིན་སྦྱོར་བ་གང་ཤེས་པ། །དེ་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར། །གདུག་པ་འདུལ་བ་གདོན་མི་ཟ། །གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཡི་གེ་ནི། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་བུ་བཞིན། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་དེ། །སྒྲ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཡིས། །རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འགྲོ་བ་ཡིན། །ཡ་ཞེས་བྱ་བས་འགུགས་པ་དང༌། །བསྐྲད་དང་དབྱེ་བ་སོགས་ཀྱང་བྱེད། །ཀྵེ་ཞེས་བྱ་བས་བསྲུང་བ་དང༌། །གཏོང་དང་འཁྲུག་པའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །མ་ཞེས་བྱ་བས་རྨོངས་པ་དང༌། །བསྐྱེད་དང་ཤེས་པའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །མེ་ཞེས་བྱ་བས་བདག་ཉིད་ལ། །གང་དག་དགོས་པ་དེ་སྦྱོར་བྱེད། །ད་ཞེས་བྱ་བས་འཛིན་པ་ད

【汉语翻译】
摧毁字义的真言解释
摧毁字义的真言解释
这是极度摧毁字的，简略地进行解释。之后，对于摧毁字的，如法地进行结合解释。秘密真言三十二字，要知道归纳为十七字。对于调伏恶毒的事业，将要解释这个摧毁。首先所说的“雅”，使一切恶毒感到恐惧。“谢”能使一切敌人，毫无疑问地走向灭亡。同样，“玛”能迅速地，杀死他们。“麦”的本体，据说能从各方面进行压制。“达”是摧毁，使身体和肢体变得不合适。之后，将要解说外面的，同样，“雅”能使之毁灭和散乱。“擦”能从皮肤，直至心脏都吃掉。“尼”从剩余的部分，也不会留下丝毫。“Ra”能使一切形体，像灰尘一样地粉碎。“匝”能使诸根，毫无疑问地变得昏暗。“萨”像饿鬼一样，旋转着徘徊。据说，“多”能使好的，也变得低劣。“汝”能使一切血液，从管道中变得迷乱。“纳”据说在一切处，都能进行辨别。“哟”能对诸业，从各方面进行结合。“尼”同样能使诸根衰弱。“Ra”据说能使失去记忆。如法地修行，观想殊胜的金刚坛城，如果如法地知道这十七个秘密真言字的结合，那么不久之后，毫无疑问地能调伏恶毒。此外，秘密真言字，就像如意树和如意宝，能成办一切所需，通过声音和作意，能随顺地行事。“雅”能勾招，也能驱逐和分离等。“谢”能守护，也能施舍和进行扰乱的事业。“玛”能使迷惑，也能生起和进行知晓的事业。“麦”能为自己，结合一切所需。“达”能执持

【英语翻译】
Explanation of the Mantra Meaning of Destroying Letters
Explanation of the Mantra Meaning of Destroying Letters
This is extremely destructive of letters, explained in brief. After that, for the destruction of letters, the combination will be explained properly. The thirty-two secret mantra letters, know that they are summarized into seventeen letters. For the activities of subduing the wicked, this destruction will be explained. First, what is said as "Ya," makes all wickedness terrified. "She" can make all enemies, without a doubt, go to ruin. Similarly, "Ma" can quickly kill them. The essence of "Me," is said to be able to suppress from all aspects. "Da" is destruction, making the body and limbs unsuitable. After that, the outer will be explained, similarly, "Ya" can make it destroyed and scattered. "Tsa" can eat from the skin, all the way to the heart. "Ni" from the remaining part, will not leave a trace. "Ra" can make all forms, crumble like dust. "Dza" can make the senses, without a doubt, become dim. "Sa" like a hungry ghost, revolves and wanders. It is said that "Do" can make the good, also become inferior. "Ru" can make all blood, become confused from the ducts. "Na" is said to be able to distinguish in all places. "Yo" can combine all activities from all aspects. "Ni" similarly can weaken the senses. "Ra" is said to be able to make one lose memory. Practicing properly, visualizing the supreme Vajra Mandala, if one knows the combination of these seventeen secret mantra letters properly, then soon after, one can undoubtedly subdue the wicked. Furthermore, secret mantra letters, like the wish-fulfilling tree and the wish-fulfilling jewel, can accomplish all needs, through sound and attention, one can act accordingly. "Ya" can summon, and also expel and separate, etc. "She" can protect, and also give and perform disturbing activities. "Ma" can cause confusion, and also generate and perform the activity of knowing. "Me" can combine all needs for oneself. "Da" can hold

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ང༌། །སྤྱིན་དང་འདུལ་བའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །ཡ་ཞེས་བྱ་བས་དེ་བཞིན་དུ། །གང་དག་བསྟན་པ་དེ་སྦྱོར་བྱེད། །ཙྪ་ཞེས་བྱ་བས་གཡོ་བ་དང༌། །འགྲོ་འོང་སྤྱོད་པའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །ནི་ཞེས་བྱ་བས་འགོག་པ་དང༌། །མ་ལུས་གདོན་མི་ཟ་བར་བྱེད། །རཱ་ཞེས་བྱ་བས་དགའ་བ་དང༌། །ཆགས་དང་གྲགས་ལ་སོགས་པའང་བྱེད། །ཛཱ་ཞེས་བྱ་བས་མིག་འཕྲུལ་དང༌། །བསྐྱེད་དང་བསྒྱུར་བ་ལ་སོགས་བྱེད། །ས་ཞེས་བྱ་བས་བདེ་བ་དང༌། །རྫོགས་དང་སྡུད་པའི་ལས་ཀྱང་བྱེད། །དོ་ཞེས་བྱ་བས་རིང་འགྲོ་ཞིང༌། །སྨན་ལ་སྦྱོར་དང་སེལ་བར་བྱེད། །རུ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྲོ་བ་དང༌། །ཆགས་དང་ཀུན་ནས་སྒྲ་སྒྲོགས་བྱེད། །ན་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་བྱེད་ཅིང༌། །མཐོང་དང་འདོད་པ་འདྲེན་པར་བྱེད། །ཡོ་ཞེས་བྱ་བ་གང་དང་གང༌། །རིགས་པ་ཀུན་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད། །ནི་ཞེས་བྱ་བ་
སྔ་མ་བཞིན། །འགོག་པ་ལ་སོགས་སྦྱོར་བར་བྱེད། །ར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ། །དགའ་དང་ཆགས་ལ་སོགས་པ་བྱེད། །སྒྲ་ཡི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིས། །ལས་རྣམས་གང་དང་གང་བྱེད་པ། །ཡི་གེ་གཏོར་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །དེ་དག་མདོར་བསྡུས་བཤད་པ་ཡིན། །
ཡི་གེ་གཏོར་བའི་སྔགས་དོན་བཤད་པ།

【汉语翻译】
ང༌། །也作布施和调伏之业。 །ཡ་名为此，如是，凡是教法皆能结合。 །ཙྪ་名为动摇，也作来往行走的业。 །ནི་名为阻挡，能使一切鬼魅不得食。 །རཱ་名为欢喜，也作贪著和名声等。 །ཛཱ་名为幻术，也作生起和变化等。 །ས་名为安乐，也作圆满和摄集之业。 །དོ་名为长行，也作药物的调合和驱除。 །རུ་名为忿怒，也作贪著和一切发声。 །ན་名为能得，能引见和欲求。 །ཡོ་名为任何事物，能结合一切道理。 །ནི་名为
如前，也作阻挡等。 །ར་名为如是，也作欢喜和贪著等。 །随逐声音，所作任何事业，以文字散布之方式，是这些的简略解说。
文字散布之咒义解说。

【英语翻译】
Nga. It also performs the work of giving and subduing.
Ya is the name for this, and in the same way, it combines all the teachings.
Tscha is the name for shaking, and it also performs the work of coming and going.
Ni is the name for blocking, and it prevents all ghosts from eating.
Ra is the name for joy, and it also creates attachment and fame, etc.
Dza is the name for illusion, and it also creates arising and transformation, etc.
Sa is the name for happiness, and it also performs the work of completion and gathering.
Do is the name for long walking, and it also creates the mixing and dispelling of medicine.
Ru is the name for wrath, and it also creates attachment and all kinds of sounds.
Na is the name for attainment, and it leads to seeing and desire.
Yo is the name for anything, and it combines all reasons.
Ni is the name for
As before, it also creates blocking, etc.
Ra is the name for the same, and it also creates joy and attachment, etc.
Following the sound, whatever actions are performed, in the manner of scattering letters, is a brief explanation of these.
Explanation of the meaning of the mantra of scattering letters.

============================================================

